IG VI 1, 368

« ‹

› »

Olympia
Zeusheiligtum
Ehreninschrift für Claudia Tyche aus Kleitor
Basis
Marmor
212/3 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἀγαθῇ τύχῃ.

1Zu Glück und Heil!

2Κλαυδία ∙ Τύχη,

2Claudia Tyche,

3Τιβ(ερίου) ∙ Κλαυδίου

3des Tib. Claudius

4Τερτύλλου καὶ

4Tertyllos und der

5Αἰμιλίας Φιλοξέ–

5Aemilia Philoxe-

6νας θυγάτηρ, Κλει–

6na Tochter, aus Klei-

7τορία καὶ Ἠλεία, ἱέρει–

7tor und (Ehrenbürgerin) von Elis, Prie-

8α Δήμητρος καὶ

8sterin der Demeter und

9ἀρχιέρεια διὰ βίου

9Oberpiesterin auf Lebenszeit

10τοῦ κυρίου ἡμῶν

10unseres kaiserlichen

11αὐτοκράτορος

11Herren

12καὶ τοῦ κοινοῦ τῶν

12und des Bundes der

13Ἀχαιῶν καὶ ἑστία

13Achaier und Herdfeuerwartin

14διὰ βίου τοῦ κοινοῦ

14auf Lebenszeit des Bundes

15τῶν Ἀρκάδων

15der Arkader.

16ἐπὶ τῆς ∙ σμζʹ ∙

16In der 247.

17Ὀλυμπιάδος.

17Olympiade

18ψ(ηφίσματι) β(ουλῆς).

18(durch) B(eschluss des) R(ates).

Inscriptiones Graecae